0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org
1
00:00:02,701 --> 00:00:03,767
[***]
2
00:00:12,300 --> 00:00:15,501
Елате, деца.
Не се бавете.
3
00:00:15,501 --> 00:00:17,033
Нина, какво става?
4
00:00:17,033 --> 00:00:21,267
Е, това са моите деца,
Есте и Видал.
5
00:00:21,267 --> 00:00:22,367
Откога?
6
00:00:22,367 --> 00:00:25,601
Тъй като днес съм на одит.
7
00:00:25,601 --> 00:00:28,300
Те си мислят, че са тук
за прослушване за филм.
8
00:00:29,467 --> 00:00:31,901
Добре, деца,
просто бягайте и играйте.
9
00:00:31,901 --> 00:00:35,434
Помогнете си с кафе.
10
00:00:35,434 --> 00:00:36,601
Подлагате ли се на одит?
11
00:00:36,601 --> 00:00:38,601
Трябваше да използваш моя човек.
12
00:00:38,601 --> 00:00:41,133
Той е страховита малка невестулка
който знае всяка вратичка
13
00:00:41,133 --> 00:00:43,801
и получава сексуална тръпка
от измама на федералните.
14
00:00:43,801 --> 00:00:45,167
кой е той
15
00:00:45,167 --> 00:00:48,567
аз
16
00:00:48,567 --> 00:00:50,234
Наистина ли си толкова добър?
17
00:00:50,234 --> 00:00:53,067
миналата година,
правителството ми плати 20 бона
18
00:00:53,067 --> 00:00:54,267
да не отглеждат царевица.
19
00:00:55,834 --> 00:00:56,868
Вие сте наети.
20
00:00:56,868 --> 00:00:59,334
[УДАРИ]
21
00:00:59,334 --> 00:01:00,434
Не пак.
22
00:01:00,434 --> 00:01:01,434
какво е това
23
00:01:01,434 --> 00:01:03,367
Джак получи
по средата на мемоарите си
24
00:01:03,367 --> 00:01:04,767
и имам писателски блок,
25
00:01:04,767 --> 00:01:07,000
така че той е подскачал
тази топка срещу стената
26
00:01:07,000 --> 00:01:08,234
за три дни.
27
00:01:08,234 --> 00:01:09,534
Ах, това е дразнещо.
28
00:01:09,534 --> 00:01:10,601
Това е нищо.
29
00:01:10,601 --> 00:01:12,067
Пропуснахте
което ще се знае завинаги
30
00:01:12,067 --> 00:01:14,000
като "Банджо четвъртък".
31
00:01:14,000 --> 00:01:18,534
което веднага беше последвано
от "Missing-banjo Friday."
32
00:01:20,567 --> 00:01:21,567
хей
хей
33
00:01:21,567 --> 00:01:22,767
Върнахте се.
34
00:01:22,767 --> 00:01:25,167
о Чувам, че на баща ти
подлудявам те.
35
00:01:25,167 --> 00:01:26,167
Не за дълго.
36
00:01:26,167 --> 00:01:27,968
Имам решението.
37
00:01:27,968 --> 00:01:31,067
страхотно Промъкнете се зад него
и го направи един чист удар.
38
00:01:36,100 --> 00:01:37,100
Все още сте блокирани?
39
00:01:37,100 --> 00:01:39,367
Побърквам се.
40
00:01:39,367 --> 00:01:41,267
добре...
41
00:01:41,267 --> 00:01:44,801
може би това ще помогне.
42
00:01:44,801 --> 00:01:45,801
Тах-да.
43
00:01:45,801 --> 00:01:48,968
Не го вярвам.
Моят стар роял.
44
00:01:48,968 --> 00:01:51,567
Сигурен лек
за писателски блок.
45
00:01:51,567 --> 00:01:55,133
Надявам се, защото
Не мога да си намеря банджото.
46
00:01:55,133 --> 00:01:56,667
добре...
47
00:01:56,667 --> 00:02:01,767
Ето го.
48
00:02:01,767 --> 00:02:03,367
Готов за писане.
49
00:02:03,367 --> 00:02:04,434
Мм-хмм.
50
00:02:04,434 --> 00:02:05,701
нищо
51
00:02:08,567 --> 00:02:10,901
окей Е, стъпка по стъпка.
52
00:02:10,901 --> 00:02:12,234
Къде си заседнал?
53
00:02:12,234 --> 00:02:14,501
1969 г.
54
00:02:14,501 --> 00:02:16,634
окей Какво се случи тази година?
55
00:02:16,634 --> 00:02:18,901
Е, да видим...
56
00:02:18,901 --> 00:02:22,000
спах с
трима от златотърсачите.
57
00:02:22,000 --> 00:02:24,601
Добре, добре. след това?
58
00:02:24,601 --> 00:02:26,834
Подремнах.
Дори когато си толкова млад...
59
00:02:26,834 --> 00:02:28,834
татко!
60
00:02:30,334 --> 00:02:31,868
Трябва да има нещо друго.
61
00:02:31,868 --> 00:02:35,634
Е, беше годината
Хърб и аз започнахме Blush.
62
00:02:35,634 --> 00:02:37,534
Чакай малко. Кой е Хърб?
63
00:02:37,534 --> 00:02:40,501
Хърб Стантън, старият ми партньор.
64
00:02:40,501 --> 00:02:41,701
Работихме заедно в Times.
65
00:02:41,701 --> 00:02:42,868
Бяхме приятели риболовци.
66
00:02:42,868 --> 00:02:44,200
И така, какво стана с Хърб?
67
00:02:44,200 --> 00:02:47,834
Е, той някак си тръгна
след първия брой.
68
00:02:47,834 --> 00:02:49,234
Един вид как така?
69
00:02:49,234 --> 00:02:51,300
аз не знам
70
00:02:51,300 --> 00:02:54,167
Предполагам, че бяхме по-добри приятели
отколкото партньори,
71
00:02:54,167 --> 00:02:57,000
така беше, ъъ,
знаете, реших
72
00:02:57,000 --> 00:02:59,534
това, ъъ,
Хърб просто щеше да продължи напред.
73
00:02:59,534 --> 00:03:01,000
И кой реши това?
74
00:03:01,000 --> 00:03:02,767
Преди толкова много години.
75
00:03:02,767 --> 00:03:04,667
Кой помни такива неща?
76
00:03:04,667 --> 00:03:07,167
Вярвам на съвестта ти.
77
00:03:07,167 --> 00:03:11,167
Ето защо сте заседнали в 1969 г.
годината, когато го захвърлихте настрана.
78
00:03:11,167 --> 00:03:14,501
Не го хвърлих настрана.
Дадох му няколко хиляди.
79
00:03:14,501 --> 00:03:18,601
И тогава, няколко хиляди
струваше няколко хиляди.
80
00:03:18,601 --> 00:03:21,267
И сега си на върха,
и къде е Хърб?
81
00:03:21,267 --> 00:03:23,501
Е, той е в сърцето ми.
82
00:03:25,367 --> 00:03:27,601
Татко, чувстваш се виновен
83
00:03:27,601 --> 00:03:29,968
защото си се прецакал
вашия бизнес партньор.
84
00:03:29,968 --> 00:03:31,634
Не съм прецакал никого.
85
00:03:31,634 --> 00:03:34,634
А сега ме остави на мира
така че мога да започна Herbing--
86
00:03:34,634 --> 00:03:36,100
писане. Махай се!
87
00:03:48,968 --> 00:03:52,300
Имате много
удръжки тук, г-жо Ван Хорн.
88
00:03:52,300 --> 00:03:53,400
благодаря
89
00:03:55,767 --> 00:03:58,133
И един
на отписванията
90
00:03:58,133 --> 00:03:59,968
е за нещо
наречено "повдигане на седалището?"
91
00:03:59,968 --> 00:04:01,400
да
92
00:04:01,400 --> 00:04:05,067
И е в списъка
под пътни разходи.
93
00:04:05,067 --> 00:04:08,300
По-на север е, отколкото беше.
94
00:04:11,200 --> 00:04:12,868
По-добре да скоча тук.
95
00:04:12,868 --> 00:04:17,667
Г-жо Хансън, позволете ми да ви кажа защо
Гордея се, че съм американец.
96
00:04:17,667 --> 00:04:19,667
на първо място,
обмислете алтернативите.
97
00:04:19,667 --> 00:04:22,534
Второ, вярвам
Америка е място
98
00:04:22,534 --> 00:04:24,534
където човек
не може да се съди
99
00:04:24,534 --> 00:04:26,734
с куп числа
на формуляр.
100
00:04:26,734 --> 00:04:28,901
И ако мислите,
за една секунда,
101
00:04:28,901 --> 00:04:31,567
Ще те оставя да ме сплашиш
тази бедна старица
102
00:04:31,567 --> 00:04:33,000
с твоето Гестапо...
103
00:04:33,000 --> 00:04:34,234
о, да, Гестапо--
тактика на плашене,
104
00:04:34,234 --> 00:04:36,567
тогава очевидно имате
никога не са се пресичали
105
00:04:36,567 --> 00:04:38,534
с Денис Финч.
106
00:04:38,534 --> 00:04:40,767
Финч. Това е F-I-N-C--
107
00:04:40,767 --> 00:04:42,501
Не, не! трябва да тръгвам!
108
00:04:44,467 --> 00:04:45,834
О, здравейте.
109
00:04:45,834 --> 00:04:46,868
Елиът Димауро,
110
00:04:46,868 --> 00:04:49,934
запознайте се с Джанет Хансън
от IRS.
111
00:04:49,934 --> 00:04:52,067
О, това е хубава игла.
112
00:04:52,067 --> 00:04:53,734
О, благодаря.
113
00:04:53,734 --> 00:04:55,968
Нина, погледни
при тези пробни снимки.
114
00:04:55,968 --> 00:04:58,167
Съжалявам, но тази шапка
изглежда нелепо.
115
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
О, не, не, така е
напълно се случва.
116
00:05:00,167 --> 00:05:02,567
Няма да е смешно
до следващия месец.
117
00:05:02,567 --> 00:05:05,167
Е, ето защо
правите големите пари.
118
00:05:05,167 --> 00:05:06,334
Не, нямам.
119
00:05:06,334 --> 00:05:07,334
ще се видим
120
00:05:07,334 --> 00:05:09,000
чао
121
00:05:09,000 --> 00:05:12,067
Трябва да спомена това
Дарявам много пари
122
00:05:12,067 --> 00:05:14,801
към намирането
лек за стареене.
123
00:05:14,801 --> 00:05:17,801
Бихте ли ме извинили
за момент?
124
00:05:21,167 --> 00:05:22,167
Тя те иска.
125
00:05:22,167 --> 00:05:23,167
извинение?
126
00:05:23,167 --> 00:05:24,567
Данъчната дама, тя те иска.
127
00:05:24,567 --> 00:05:25,567
Отидете да я поканите.
128
00:05:25,567 --> 00:05:27,234
Не искам да я каня на среща.
129
00:05:27,234 --> 00:05:28,634
Дори не я познавам.
130
00:05:28,634 --> 00:05:29,968
Е, хайде, Елиът.
131
00:05:29,968 --> 00:05:31,000
Спиш с модели
132
00:05:31,000 --> 00:05:32,534
без да знам
техните фамилни имена.
133
00:05:32,534 --> 00:05:34,534
Повечето от тях
нямат фамилни имена.
134
00:05:34,534 --> 00:05:37,000
О, хайде, Елиът,
просто я изведи на вечеря
135
00:05:37,000 --> 00:05:38,033
и я ухажвайте малко.
136
00:05:38,033 --> 00:05:39,501
Може би тя ще се отнесе леко към мен.
137
00:05:39,501 --> 00:05:40,834
Това няма да работи.
138
00:05:40,834 --> 00:05:43,934
хайде вътре съм
големи проблеми, Елиът.
139
00:05:43,934 --> 00:05:45,934
Нина, това ли е
наистина необходимо?
140
00:05:45,934 --> 00:05:49,167
Г-жо Ван Хорн,
какво е това
141
00:05:49,167 --> 00:05:52,901
О, Боже, мисля, че е на линия
тази църква, която създадох.
142
00:06:04,601 --> 00:06:05,968
[ВРАТА ИГРАЕ
„POP GOES THE WEASEL“]
143
00:06:08,801 --> 00:06:10,701
Добро утро, Сам.
144
00:06:10,701 --> 00:06:14,334
Има ли добра поща днес?
145
00:06:14,334 --> 00:06:17,601
Аз не съм Сам.
146
00:06:17,601 --> 00:06:19,667
Не, сигурен си, че не.
147
00:06:21,501 --> 00:06:23,968
Мина известно време, Джак.
148
00:06:23,968 --> 00:06:26,634
да Сигурно има.
149
00:06:26,634 --> 00:06:30,300
Отървахте се
на овнешките котлети, а?
150
00:06:30,300 --> 00:06:32,300
Как си, Хърб?
151
00:06:32,300 --> 00:06:33,868
Ами супер.
152
00:06:36,567 --> 00:06:39,167
Това е красиво
магазин, който имаш.
153
00:06:39,167 --> 00:06:40,167
благодаря
154
00:06:40,167 --> 00:06:41,834
И така, какво ви води тук?
155
00:06:41,834 --> 00:06:44,834
Е, знаеш ли,
Бях в града по работа,
156
00:06:44,834 --> 00:06:48,067
и си помислих
Просто бих си пъхнал главата.
157
00:06:48,067 --> 00:06:50,234
Вие сте в Уикстън, Кънектикът
по работа?
158
00:06:50,234 --> 00:06:51,234
точно така
159
00:06:51,234 --> 00:06:54,567
Уикстън, население 114?
160
00:06:54,567 --> 00:06:55,834
Разбира се.
161
00:06:55,834 --> 00:06:58,934
Wickston, чийто най-голям работодател
е г-жа Дженингс
162
00:06:58,934 --> 00:07:00,934
с нейните денонощни медицински сестри?
163
00:07:00,934 --> 00:07:03,200
Добре.
164
00:07:03,200 --> 00:07:05,868
добре,
Дойдох тук, за да те видя.
165
00:07:05,868 --> 00:07:07,968
наистина ли защо
166
00:07:07,968 --> 00:07:10,701
Защото Хърб...
167
00:07:10,701 --> 00:07:14,167
Чувствам се зле за
какво се случи между нас,
168
00:07:14,167 --> 00:07:17,701
за това как Blush
се превърна в голям успех
169
00:07:17,701 --> 00:07:19,167
и как...
170
00:07:19,167 --> 00:07:21,167
ти не беше част от това.
171
00:07:21,167 --> 00:07:23,567
Какво, още ли си
мислиш ли за това?
172
00:07:23,567 --> 00:07:26,133
Беше преди 30 години. добре съм
173
00:07:26,133 --> 00:07:27,133
наистина ли
174
00:07:27,133 --> 00:07:28,133
разбира се
175
00:07:28,133 --> 00:07:30,133
Нека те попитам
нещо, Джак.
176
00:07:30,133 --> 00:07:33,167
Какво те кара
ставам от леглото всяка сутрин?
177
00:07:33,167 --> 00:07:36,501
Аз съм на 60 години.
какво мислиш
178
00:07:36,501 --> 00:07:39,067
с мен...
179
00:07:39,067 --> 00:07:40,434
добре, след това...
180
00:07:41,834 --> 00:07:44,734
Ставам, защото
Обичам живота си.
181
00:07:44,734 --> 00:07:47,400
Правя играчки
със собствените си две ръце,
182
00:07:47,400 --> 00:07:50,300
играчки, които носят радост
на малки деца.
183
00:07:50,300 --> 00:07:53,400
Може би съм най-щастливият човек
в целия свят,
184
00:07:53,400 --> 00:07:55,334
и за това ти благодаря.
185
00:07:55,334 --> 00:07:57,400
уау
186
00:07:57,400 --> 00:07:58,801
Това е фантастично, Хърб.
187
00:07:58,801 --> 00:08:01,801
не мога да ти кажа
какво облекчение е
188
00:08:01,801 --> 00:08:04,501
да знам, че ти
не таи злоба.
189
00:08:04,501 --> 00:08:07,567
О, моля те.
Животът е твърде кратък.
190
00:08:07,567 --> 00:08:09,267
ти знаеш,
Сега имам дъщеричка.
191
00:08:09,267 --> 00:08:11,834
Вие правите? Ти старо куче.
192
00:08:11,834 --> 00:08:15,467
И тя просто би обичала
една от вашите красиви играчки.
193
00:08:15,467 --> 00:08:18,000
Мисля, че трябва да купя
това чу-чу там.
194
00:08:18,000 --> 00:08:20,968
Със сигурност.
Първокласен избор.
195
00:08:20,968 --> 00:08:22,701
така...
196
00:08:22,701 --> 00:08:24,434
какво ти дължа
197
00:08:24,434 --> 00:08:27,100
Добре, едно чу-чу влакче.
198
00:08:27,100 --> 00:08:29,934
Това ще бъде 12 милиона долара.
199
00:08:36,467 --> 00:08:37,634
извинете ме
200
00:08:37,634 --> 00:08:42,033
12 милиона долара,
ти, кучи сине!
201
00:08:43,434 --> 00:08:44,767
Но, Хърб, помислих си...
202
00:08:44,767 --> 00:08:47,767
На кого му пука какво си помислил?
Ти ме прецака, Джак!
203
00:08:47,767 --> 00:08:50,100
Трябваше да сме екип.
204
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
Щяхме да завладеем света.
205
00:08:52,100 --> 00:08:54,467
Сега съм шибан производител на играчки!
206
00:08:54,467 --> 00:08:56,267
Хърб, успокой се.
207
00:08:56,267 --> 00:08:58,501
Ти се успокой!
208
00:08:58,501 --> 00:09:01,567
Вие сте съсипани
последните 30 години от живота ми,
209
00:09:01,567 --> 00:09:04,300
и нищо не правиш
може да направи това по-добро!
210
00:09:04,300 --> 00:09:05,567
Но, Хърб, аз...
211
00:09:05,567 --> 00:09:06,834
Нищо!
212
00:09:06,834 --> 00:09:10,701
Всички казват здравей на
нашият нов управляващ редактор.
213
00:09:14,300 --> 00:09:15,968
Не нося очилата си.
214
00:09:15,968 --> 00:09:17,334
щастливи ли са
215
00:09:27,934 --> 00:09:30,667
Хърб, запознай се с нашия моден редактор,
Нина Ван Хорн.
216
00:09:30,667 --> 00:09:32,601
здрасти
Свети пушеци.
ти си хубава
217
00:09:32,601 --> 00:09:33,767
о
218
00:09:33,767 --> 00:09:35,234
харесвам го
219
00:09:35,234 --> 00:09:37,334
Нашият асистент Денис Финч.
220
00:09:37,334 --> 00:09:39,267
"Нашият" помощник?
221
00:09:39,267 --> 00:09:40,267
Точно така, Денис.
222
00:09:40,267 --> 00:09:42,467
Лечение на билки
както бихте ме направили.
223
00:09:42,467 --> 00:09:44,100
Разбрах.
224
00:09:44,100 --> 00:09:47,567
Не, сър, тези панталони
не правете задника си голям.
225
00:09:51,567 --> 00:09:54,434
И, разбира се,
дъщеря ми Мая.
226
00:09:54,434 --> 00:09:56,133
Свети пушеци.
И ти си хубава.
227
00:09:56,133 --> 00:09:57,133
Здравей, Хърб.
228
00:09:57,133 --> 00:09:58,801
какво правиш тук
229
00:09:58,801 --> 00:10:00,634
Татко ме направи редактор на статии.
230
00:10:00,634 --> 00:10:03,167
о надявам се
получихте го писмено.
231
00:10:03,167 --> 00:10:05,033
Шегувам се разбира се.
232
00:10:05,033 --> 00:10:06,501
Хърб, защо не
хвърли си нещата
233
00:10:06,501 --> 00:10:08,367
в офиса ми?
234
00:10:08,367 --> 00:10:11,000
О, да. Искам да намеря
хладно и сухо място
235
00:10:11,000 --> 00:10:11,868
за моя банан.
236
00:10:15,567 --> 00:10:17,501
сутрин.
Ето ви.
237
00:10:17,501 --> 00:10:19,801
Как мина срещата ти?
с дамата от IRS?
238
00:10:19,801 --> 00:10:21,000
О, дължиш ми.
239
00:10:21,000 --> 00:10:24,901
Оставих я преди 14 часа.
още ми е скучно
240
00:10:28,734 --> 00:10:31,067
Но ти го направи
спя с нея, нали?
241
00:10:31,067 --> 00:10:32,067
затвори.
242
00:10:32,067 --> 00:10:33,767
Кимнах по време на десерта.
243
00:10:37,534 --> 00:10:39,701
О, това е
хубав офис, Джак.
244
00:10:39,701 --> 00:10:41,033
Два пъти по-голям е
245
00:10:41,033 --> 00:10:43,834
като музеят Wickston
по естествена история.
246
00:10:43,834 --> 00:10:46,434
Елиът, искам те
да се срещна с Хърб Стантън,
247
00:10:46,434 --> 00:10:48,100
нашият нов управляващ редактор.
248
00:10:48,100 --> 00:10:49,167
наистина ли
249
00:10:49,167 --> 00:10:51,400
Елиът Димауро,
нашия главен фотограф.
250
00:10:51,400 --> 00:10:54,367
Аз... Джак ми каза за теб
на слизането.
251
00:10:54,367 --> 00:10:56,734
о какво каза той
252
00:10:56,734 --> 00:11:00,868
Това--че ти беше
главният фотограф.
253
00:11:00,868 --> 00:11:02,834
Така че, да вземем
тази среща започна.
254
00:11:02,834 --> 00:11:05,033
Хърб, къде ще
обичаш да седиш?
255
00:11:05,033 --> 00:11:06,033
да седна? Хмм...
256
00:11:06,033 --> 00:11:07,434
А, да видим.
257
00:11:07,434 --> 00:11:08,434
Може би - не.
258
00:11:08,434 --> 00:11:09,767
Какво ще кажете за... ами, добре...
259
00:11:09,767 --> 00:11:11,100
Какво ще кажете за този?
260
00:11:11,100 --> 00:11:12,534
Разбира се. Разбира се.
261
00:11:14,067 --> 00:11:16,400
окей Първи елемент:
262
00:11:16,400 --> 00:11:18,634
нови идеи за истории.
263
00:11:18,634 --> 00:11:22,133
Мисля, че трябва да направим изложение�
върху големия бизнес
264
00:11:22,133 --> 00:11:23,467
на незаконни модни копия.
265
00:11:23,467 --> 00:11:25,501
интересно
Хърб, какво мислиш?
266
00:11:25,501 --> 00:11:29,033
какво? Ох, ъъъ, ъъъ...
267
00:11:29,033 --> 00:11:31,367
добре, аз, ъъ, хм,
268
00:11:31,367 --> 00:11:34,234
хм...
269
00:11:35,467 --> 00:11:37,901
Да те резервирам ли
полет до Тибет, Хърб?
270
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Финч, бъди мил.
271
00:11:45,000 --> 00:11:46,033
Може би Хърб просто иска
272
00:11:46,033 --> 00:11:48,300
да го обмисля
още малко.
273
00:11:48,300 --> 00:11:50,234
да Още мисъл. да
274
00:11:50,234 --> 00:11:51,367
Позиция 2:
275
00:11:51,367 --> 00:11:54,033
следващият ни тематичен брой,
вечерно или плажно облекло?
276
00:11:54,033 --> 00:11:56,868
ах Хърб,
твоето мнение за това?
277
00:11:56,868 --> 00:11:58,634
Ко--аз?
278
00:11:58,634 --> 00:12:01,534
Ъъъъ, защо, вечер, плаж,
279
00:12:01,534 --> 00:12:03,501
бъди-мисля--
Мисля, че трябва да отидем...
280
00:12:03,501 --> 00:12:06,534
добре, от друга страна,
ъъъъ...
281
00:12:06,534 --> 00:12:09,234
Едното или другото, Хърб!
Няма грешен отговор!
282
00:12:11,234 --> 00:12:13,601
Спокойно, приятел.
По-спокойно.
283
00:12:14,968 --> 00:12:17,167
Хърб, ъъ,
може би повече мисъл за това?
284
00:12:17,167 --> 00:12:19,167
Да, повече мисъл.
Още мисъл.
285
00:12:20,334 --> 00:12:21,968
Уау Хм, съжалявам,
трябва да тръгвам
286
00:12:21,968 --> 00:12:23,367
Заключват се
страниците днес,
287
00:12:23,367 --> 00:12:24,567
и все още имам нужда от странична лента
288
00:12:24,567 --> 00:12:26,701
за това парче
върху процента на разводите.
289
00:12:26,701 --> 00:12:27,701
хей Вземете Хърб.
290
00:12:27,701 --> 00:12:29,968
Вие момчета
могат да го разбият заедно.
291
00:12:29,968 --> 00:12:31,601
Ще бъде просто
като стари времена,
292
00:12:31,601 --> 00:12:33,033
освен ти си
ще работи с
293
00:12:33,033 --> 00:12:34,567
по-красив Гало
този път.
294
00:12:34,567 --> 00:12:35,567
Добре ли си, Мая?
295
00:12:35,567 --> 00:12:36,968
Разбира се. Звучи забавно.
296
00:12:36,968 --> 00:12:38,300
Добре ли си, Хърб?
297
00:12:38,300 --> 00:12:41,234
Ъ-ъ, да, п-добре,
каквото и да е, ако...
298
00:12:41,234 --> 00:12:42,901
Просто върви!
299
00:12:49,701 --> 00:12:52,534
И така, избягах
числата два пъти,
300
00:12:52,534 --> 00:12:54,367
и г-жа Ван Хорн,
дължиш ни пари.
301
00:12:54,367 --> 00:12:55,367
чуй ме
302
00:12:55,367 --> 00:12:56,901
Не мога да отида в затвора.
303
00:12:56,901 --> 00:13:00,734
Не можех да понеса унижението
колко малко цигари струвам.
304
00:13:04,167 --> 00:13:07,734
Общата сума възлиза на $52,28.
305
00:13:07,734 --> 00:13:08,801
какво?
306
00:13:08,801 --> 00:13:11,267
Вижте, има
много червени знамена
307
00:13:11,267 --> 00:13:12,601
Мога да продължа тук,
308
00:13:12,601 --> 00:13:14,601
но, честно казано,
нямам време
309
00:13:14,601 --> 00:13:16,501
влюбен съм
310
00:13:16,501 --> 00:13:18,567
Толкова съм щастлив.
311
00:13:18,567 --> 00:13:19,901
Искам да кажа, за теб.
312
00:13:22,567 --> 00:13:24,601
О, Елиът, благодаря ти.
313
00:13:24,601 --> 00:13:25,701
Всичко се получи.
314
00:13:25,701 --> 00:13:27,567
о Така че съм освободен от куката
с Джанет?
315
00:13:28,767 --> 00:13:30,968
деца,
мама има нужда от теб!
316
00:13:33,467 --> 00:13:35,868
О, ъъ, Елиът,
Исках да ти кажа
317
00:13:35,868 --> 00:13:38,267
какво страхотно време
Имах снощи.
318
00:13:38,267 --> 00:13:39,868
О, аз също.
319
00:13:39,868 --> 00:13:41,133
И аз се чудех
320
00:13:41,133 --> 00:13:43,167
ако искаш да си тръгнеш
с мен този уикенд?
321
00:13:43,167 --> 00:13:45,167
Офисът ми е конфискуван
ски хижа.
322
00:13:46,968 --> 00:13:48,667
о боже
това е много ласкателно--
323
00:13:48,667 --> 00:13:50,901
Трябваше да си тръгна
с приятеля ми,
324
00:13:50,901 --> 00:13:52,400
но той скъса с мен.
325
00:13:52,400 --> 00:13:53,767
Е, това е неговата загуба.
326
00:13:53,767 --> 00:13:55,033
аз ще кажа.
327
00:13:55,033 --> 00:13:57,734
Замразих активите му
и наложи запор върху заплатата му.
328
00:13:57,734 --> 00:13:59,601
Научи го да ме изправи
на третата среща.
329
00:14:06,267 --> 00:14:07,734
Да тръгнем по пистите!
330
00:14:12,300 --> 00:14:14,000
Така че, мислите ли
трябва да започнем
331
00:14:14,000 --> 00:14:15,300
чрез обобщаване
статията
332
00:14:15,300 --> 00:14:17,467
или се гмурнете направо
към анкетата на читателите?
333
00:14:17,467 --> 00:14:21,367
ох Обобщете или се гмурнете,
или обобщете
334
00:14:21,367 --> 00:14:23,033
или гмуркане-гмуркане или сума--
335
00:14:23,033 --> 00:14:24,367
колко е часът
336
00:14:24,367 --> 00:14:26,501
Ъъъ, 10 след 3:00.
337
00:14:26,501 --> 00:14:28,167
И в колко часа се дължи това?
338
00:14:28,167 --> 00:14:29,400
5:00.
339
00:14:29,400 --> 00:14:31,100
5:00 днес?
340
00:14:31,100 --> 00:14:32,367
успокой се Ще се справим.
341
00:14:32,367 --> 00:14:35,367
ъъъ Е, това е
това, което Джак винаги казваше.
342
00:14:35,367 --> 00:14:37,133
Вижте, това не е голяма работа.
343
00:14:37,133 --> 00:14:39,300
Всичко, от което се нуждаем, е
два малки параграфа.
344
00:14:39,300 --> 00:14:42,367
Господи, не мога да работя
с целия този хаос.
345
00:14:42,367 --> 00:14:44,367
Какъв хаос?
346
00:14:44,367 --> 00:14:51,601
Сега, хм, ние сме просто
ще бъде много тихо...
347
00:14:51,601 --> 00:14:53,434
и много замислен...
348
00:14:53,434 --> 00:14:56,300
и просто оставете това нещо да дойде.
349
00:14:56,300 --> 00:14:57,367
Добре, но аз...
350
00:14:57,367 --> 00:15:01,200
Шшт, шшш. повярвай ми
351
00:15:01,200 --> 00:15:04,834
[ДЪША ДЪЛБОКО]
352
00:15:04,834 --> 00:15:08,901
колко е часът сега
353
00:15:08,901 --> 00:15:12,400
Хм, Хърб,
носиш часовник.
354
00:15:12,400 --> 00:15:14,634
Не, това е компас.
355
00:15:14,634 --> 00:15:17,100
Обръщам се в мъгла.
356
00:15:19,634 --> 00:15:22,167
Хърб, може би трябва
направи това сам.
357
00:15:22,167 --> 00:15:24,601
Но ние сме екип.
Джак каза така.
358
00:15:24,601 --> 00:15:26,234
Знам, но може би...
359
00:15:26,234 --> 00:15:28,834
Виж, значи имам
трепети от първия ден.
360
00:15:28,834 --> 00:15:31,234
Има с какво да се свиква...
361
00:15:31,234 --> 00:15:34,300
знаете ли, това лудо темпо,
362
00:15:34,300 --> 00:15:36,234
тоналните телефони.
363
00:15:36,234 --> 00:15:37,801
съжалявам
364
00:15:37,801 --> 00:15:38,901
сега, слушай,
365
00:15:38,901 --> 00:15:41,234
и двамата ще вземем
дълбоко вдишване...
366
00:15:41,234 --> 00:15:42,234
[ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ]
367
00:15:42,234 --> 00:15:44,100
Ще сложим
главите ни заедно,
368
00:15:44,100 --> 00:15:46,033
и ние ще
чукай това бебе.
369
00:15:46,033 --> 00:15:47,334
с мен ли си
370
00:15:47,334 --> 00:15:49,033
аз съм с теб
371
00:15:49,033 --> 00:15:50,033
добре
372
00:15:50,033 --> 00:15:51,400
Сега, колко е часът?
373
00:16:00,267 --> 00:16:01,601
Изненада.
374
00:16:01,601 --> 00:16:02,801
здрасти
375
00:16:02,801 --> 00:16:05,667
Бях наблизо,
и какво ще кажете за вечеря?
376
00:16:05,667 --> 00:16:08,033
О, хм, не мога.
377
00:16:08,033 --> 00:16:09,167
О, защо не?
378
00:16:09,167 --> 00:16:11,434
Джанет, имам
нещо да ти кажа,
379
00:16:11,434 --> 00:16:13,767
а ти не си
ще го харесам.
380
00:16:13,767 --> 00:16:16,434
Това е много страшно
за да кажа,
381
00:16:16,434 --> 00:16:18,434
и моля, моля
не се ядосвай
382
00:16:18,434 --> 00:16:20,067
Не мога да излизам с теб.
383
00:16:20,067 --> 00:16:22,534
о боже
384
00:16:22,534 --> 00:16:23,767
ти си гей
385
00:16:23,767 --> 00:16:25,167
не
386
00:16:25,167 --> 00:16:26,968
Искам да кажа, да.
387
00:16:26,968 --> 00:16:27,968
Знаех го.
388
00:16:27,968 --> 00:16:29,067
Знаеше ли го?
389
00:16:29,067 --> 00:16:30,834
Искам да кажа, ето го.
390
00:16:30,834 --> 00:16:32,501
Аз съм гей, докрай.
391
00:16:32,501 --> 00:16:37,000
Всъщност аз съм необичайно гей,
дори моите гей приятели го казват.
392
00:16:37,000 --> 00:16:38,567
Защо ме покани да излезем?
393
00:16:38,567 --> 00:16:40,567
Защото толкова си секси.
394
00:16:40,567 --> 00:16:43,968
Ти ме обърна целия.
395
00:16:43,968 --> 00:16:47,300
Елиът,
Оценявам вашата честност,
396
00:16:47,300 --> 00:16:49,934
и не мога да се преструвам
Не съм разочарован.
397
00:16:49,934 --> 00:16:51,501
О, съжалявам.
398
00:16:51,501 --> 00:16:54,133
Ти си толкова сладък и сладък и...
399
00:16:54,133 --> 00:16:57,567
чакай! Ще бъдеш идеален
за Мичъл.
400
00:16:57,567 --> 00:16:59,734
Мичъл?
Кой...кой е Мичъл?
401
00:16:59,734 --> 00:17:01,000
Моят шеф.
402
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
Той е директор
на отдела за престъпни измами
403
00:17:02,400 --> 00:17:03,667
за цялото източно крайбрежие.
404
00:17:03,667 --> 00:17:06,133
о Знаеш ли, аз не
наистина мисля, че съм готов--
405
00:17:06,133 --> 00:17:07,467
повярвай ми Ще го обичаш.
406
00:17:07,467 --> 00:17:09,267
Всъщност няма да взема
не за отговор.
407
00:17:09,267 --> 00:17:10,667
Ще му дам
вашия номер.
408
00:17:10,667 --> 00:17:11,667
но...
не се притеснявай
409
00:17:11,667 --> 00:17:12,968
Той е идеален за теб.
410
00:17:12,968 --> 00:17:15,701
И говорим за необичайни гейове.
411
00:17:20,567 --> 00:17:22,300
О, човече.
412
00:17:22,300 --> 00:17:25,834
Говорете за засядане
от IRS.
413
00:17:31,601 --> 00:17:33,501
трябва да говорим
414
00:17:33,501 --> 00:17:35,834
Мая, не мога да повярвам,
но все още съм блокиран.
415
00:17:35,834 --> 00:17:38,601
Седя тук от часове
пред тази пишеща машина,
416
00:17:38,601 --> 00:17:40,667
и нищо--
това ме подлудява.
417
00:17:40,667 --> 00:17:42,968
Е, това не е така
ще направи деня ти по-добър,
418
00:17:42,968 --> 00:17:45,300
и мразя да го кажа,
защото той е толкова сладък,
419
00:17:45,300 --> 00:17:47,267
но имаш
за да се отървете от Herb.
420
00:17:47,267 --> 00:17:49,133
Не, не, не.
Веднъж го изгоних.
421
00:17:49,133 --> 00:17:50,801
Няма да го правя отново.
422
00:17:50,801 --> 00:17:54,133
Той и аз сме екип,
партньорство, съединено в бедрото.
423
00:17:54,133 --> 00:17:56,501
Сега просто го вземете
до зоопарка или нещо подобно.
424
00:17:57,634 --> 00:18:00,167
Виж, разбирам защо го пусна да си отиде.
425
00:18:00,167 --> 00:18:02,267
Той е напълно погрешен
за този вид работа.
426
00:18:02,267 --> 00:18:04,267
Щеше да се влачи
цялото списание надолу.
427
00:18:04,267 --> 00:18:06,467
аз знам
428
00:18:06,467 --> 00:18:09,000
Аз... просто си помислих...
429
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Не знам какво си помислих.
430
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
билка.
431
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
ХЕРБ: Работя върху това!
432
00:18:17,968 --> 00:18:19,300
Всичко е наред, Хърб.
433
00:18:19,300 --> 00:18:22,167
Просто ела в офиса ми.
434
00:18:22,167 --> 00:18:24,167
Бедният човек, той ще ме убие.
435
00:18:24,167 --> 00:18:25,367
не се притеснявай
436
00:18:25,367 --> 00:18:29,567
Никога няма да може
за избор на оръжие.
437
00:18:29,567 --> 00:18:30,567
Хей, стари приятелю.
438
00:18:30,567 --> 00:18:32,501
Хърб, седни.
439
00:18:35,434 --> 00:18:36,434
Хайде да поговорим.
440
00:18:36,434 --> 00:18:37,801
за какво?
441
00:18:37,801 --> 00:18:39,968
За...
442
00:18:39,968 --> 00:18:41,200
вашата задача.
443
00:18:41,200 --> 00:18:43,167
Имам нещо по-важно.
444
00:18:43,167 --> 00:18:45,834
Започваме
благотворителна организация Blush за деца,
445
00:18:45,834 --> 00:18:47,901
и ще ни трябват
Коледни подаръци за тях.
446
00:18:47,901 --> 00:18:50,200
Мислех си
чу-чу влакове, да речем 50.
447
00:18:50,200 --> 00:18:51,634
какво мислиш
448
00:18:51,634 --> 00:18:53,000
Свети пушеци.
449
00:18:53,000 --> 00:18:55,767
Не бих могъл да направя
50 влака до Коледа.
450
00:18:55,767 --> 00:18:59,234
Хей, никога не съм казвал
тази Коледа.
451
00:18:59,234 --> 00:19:01,334
Тези деца
нямам нищо освен време.
452
00:19:03,234 --> 00:19:05,367
Тръгваш назад
до Wickston pronto.
453
00:19:05,367 --> 00:19:06,434
Хвани се с това.
454
00:19:06,434 --> 00:19:07,834
Това е основен приоритет.
455
00:19:07,834 --> 00:19:10,501
Джак, знам какво
се опитваш да направиш.
456
00:19:10,501 --> 00:19:13,100
Не, нямаш.
Никой никога не го прави.
457
00:19:13,100 --> 00:19:14,767
Не е нужно да се преструваш.
458
00:19:14,767 --> 00:19:16,767
Знам, че не се получава.
459
00:19:16,767 --> 00:19:18,534
Предполагам, че през всичките тези години,
460
00:19:18,534 --> 00:19:21,667
ъъ, беше по-лесно
да ти се ядосвам
461
00:19:21,667 --> 00:19:23,834
отколкото да признае истината.
462
00:19:23,834 --> 00:19:26,601
воня
в бизнеса със списания.
463
00:19:26,601 --> 00:19:28,300
О, не, не го правиш.
464
00:19:28,300 --> 00:19:29,634
Разбира се, аз го правя.
465
00:19:29,634 --> 00:19:31,634
Между теб и мен, радвам се.
466
00:19:31,634 --> 00:19:35,434
Имам предвид крайни срокове, факс машини,
467
00:19:35,434 --> 00:19:39,067
че необичайно гей
фотограф...
468
00:19:41,667 --> 00:19:43,400
Кому е нужно?
469
00:19:43,400 --> 00:19:46,100
Аз... предполагам какво
Опитвам се да кажа
470
00:19:46,100 --> 00:19:51,501
е благодаря, че ме накара да осъзная
че животът ми не е гаден.
471
00:19:51,501 --> 00:19:53,767
Просто съм възхитен, Хърб.
472
00:19:53,767 --> 00:19:56,868
да добре...
473
00:19:56,868 --> 00:19:58,300
обратно към Уикстън.
474
00:19:58,300 --> 00:20:00,767
Знаеш ли, Хърб,
Мислех си
475
00:20:00,767 --> 00:20:02,734
може би бихме могли
съберете се известно време.
476
00:20:02,734 --> 00:20:04,300
уау
477
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Това би било страхотно.
478
00:20:06,100 --> 00:20:08,067
Ей, знаеш ли какво
Бих искал да направя?
479
00:20:08,067 --> 00:20:09,367
Ударете старата дупка за риболов.
480
00:20:09,367 --> 00:20:12,567
Да, и аз бих,
но сега е Home Depot.
481
00:20:12,567 --> 00:20:14,601
Не... няма проблем.
482
00:20:14,601 --> 00:20:16,601
Можем да отидем при мен.
483
00:20:16,601 --> 00:20:19,300
Имам кабина
горе на езерото Джордж,
484
00:20:19,300 --> 00:20:22,200
20-футов бостънски китолов кораб,
цели девет ярда.
485
00:20:22,200 --> 00:20:25,534
кучи син.
486
00:20:30,868 --> 00:20:32,234
Седмица от събота?
487
00:20:32,234 --> 00:20:33,567
Вие сте на.
488
00:20:33,567 --> 00:20:35,133
Ще те закарам. Денис!
489
00:20:35,133 --> 00:20:36,901
Сбогом, Хърб.
490
00:20:36,901 --> 00:20:38,300
Сбогом, скъпа.
491
00:20:38,300 --> 00:20:41,567
Съжалявам, че те напускам
в залитането на тази статия.
492
00:20:41,567 --> 00:20:44,901
Денис, трябва да караш
Хърб обратно в Кънектикът.
493
00:20:44,901 --> 00:20:46,834
О, момче.
494
00:20:46,834 --> 00:20:48,434
Трафикът вероятно е ужасен.
495
00:20:48,434 --> 00:20:50,767
Ъъъ, трябва да вземем
Мерит Паркуей.
496
00:20:50,767 --> 00:20:52,367
Добре.
497
00:20:52,367 --> 00:20:53,701
Или може би I-95.
498
00:20:53,701 --> 00:20:54,701
ъъъъ
499
00:20:54,701 --> 00:20:55,701
Нека помисля.
500
00:20:55,701 --> 00:20:57,534
Ако вземем...
501
00:20:57,534 --> 00:20:58,634
Помислете за това:
502
00:20:58,634 --> 00:21:01,400
искаш да се возиш
предната седалка или багажника?
503
00:21:03,834 --> 00:21:05,868
Мерит Паркуей.
504
00:21:10,334 --> 00:21:11,400
ти добре ли си
505
00:21:11,400 --> 00:21:13,501
а?
506
00:21:13,501 --> 00:21:15,367
нищо
507
00:21:31,033 --> 00:21:35,534
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб *
508
00:21:35,534 --> 00:21:40,033
* Продължава да ме връща вкъщи *
509
00:21:40,033 --> 00:21:43,033
* Няма значение
какво ще правя *
510
00:21:43,033 --> 00:21:48,033
* Защото има
Собствен ум *
511
00:21:48,033 --> 00:21:50,033
* Уау *
512
00:21:50,033 --> 00:21:53,033
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб *
513
00:21:53,033 --> 00:21:54,901
* да **
514
00:21:55,901 --> 00:22:05,901
Изтеглено от www.AllSubs.org